Portalul lawatusa oferă exclusiv conținut informativ și lingvistic în domeniul terminologiei corporative internaționale, al structurii contractelor comerciale anglo-saxone și al cursurilor de engleză juridică (Legal English) destinate traducătorilor autorizați.

Niciun material publicat pe acest site nu constituie consultanță juridică, asistență legală, reprezentare în instanță sau opinie profesională în sensul Legii nr. 51/1995 pentru organizarea și exercitarea profesiei de avocat. Utilizatorul este informat în mod expres că nu se creează un raport de client – avocat prin simpla accesare a conținutului.

Serviciul se limitează la:

• Explicarea vocabularului tehnic și a diferențelor dintre termenii contractuali uzați în afaceri.
• Prezentarea structurii tipice a clauzelor din contractele de common law.
• Furnizarea de module de studiu individual pentru îmbunătățirea competențelor de traducere juridică.

Accesul la conținutul portalului este permis oricărei persoane fizice sau juridice, cu respectarea următoarelor condiții:

• Utilizatorul se obligă să nu reproducă, distribuie, modifice sau revândă materialele educaționale în scop comercial fără acordul prealabil scris al administratorului site-ului.
• Este interzisă utilizarea denumirii „lawatusa” sau a elementelor de identitate vizuală în mod înșelător sau care ar putea sugera o afiliere neautorizată.
• Utilizatorul este singurul responsabil pentru modul în care aplică informațiile lingvistice și terminologice în activitatea profesională proprie.

Portalul poate conține linkuri către resurse externe. lawatusa nu își asumă responsabilitatea pentru conținutul, securitatea sau practicile de confidențialitate ale acestor site-uri terțe.

Întregul conținut al site-ului – inclusiv texte, definiții, scheme, exerciții, glosare și structuri de curs – este protejat de Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe.

Reproducerea parțială sau totală a materialelor este permisă doar în scopuri personale și necomerciale, cu condiția menționării sursei sub forma: „Sursa: lawatusa.com”. Orice utilizare care depășește aceste limite necesită autorizație scrisă din partea deținătorului drepturilor.

lawatusa nu garantează exhaustivitatea, actualitatea sau corectitudinea absolută a informațiilor prezentate, acestea având un caracter didactic și orientativ. Utilizatorul înțelege că terminologia juridică poate varia semnificativ între jurisdicții și că exemplele oferite nu înlocuiesc verificarea independentă a textelor contractuale reale.

În niciun caz lawatusa, administratorii sau colaboratorii săi nu pot fi trași la răspundere pentru pierderi directe, indirecte, accidentale sau consecutive generate de utilizarea sau imposibilitatea utilizării conținutului portalului.

Răspunderea totală cumulată a lawatusa față de orice utilizator, pentru orice pretenție decurgând din utilizarea site-ului, este limitată la valoarea de 100 RON sau la contravaloarea abonamentului plătit în ultimele 12 luni, oricare dintre acestea este mai mică.

Cursurile și exercițiile de Legal English sunt concepute pentru autoinstruire. lawatusa nu oferă certificare oficială recunoscută de instituții de învățământ sau de organisme profesionale, cu excepția cazului în care se menționează expres altfel în descrierea modulului respectiv.

Accesul la materialele premium poate fi condiționat de crearea unui cont și de acceptarea termenilor suplimentari afișați la momentul înscrierii. În cazul în care se percepe o taxă, condițiile de plată, rambursare și anulare sunt specificate în pagina de checkout și fac parte integrantă din prezentul document.

lawatusa își rezervă dreptul de a modifica unilateral prezentele condiții de utilizare, cu informarea prealabilă a utilizatorilor printr-un anunț publicat pe site cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea în vigoare a modificărilor.

Neacceptarea noilor condiții atrage dreptul utilizatorului de a înceta utilizarea portalului. În cazul încălcării grave a termenilor (inclusiv reproducerea neautorizată a conținutului sau utilizarea înșelătoare a mărcii), lawatusa poate suspenda sau bloca accesul utilizatorului fără notificare prealabilă și fără drept de despăgubire.

Pentru orice întrebări legate de interpretarea sau aplicarea acestor condiții, utilizatorul poate contacta administratorul portalului la adresa de email: info@lawatusa.com sau la adresa poștală: Aleea Mesteacănului nr. 8, bl. 61, sc. D, et. 17, ap. 4.

Notificările legale vor fi transmise exclusiv în scris, pe suport hârtie sau prin email cu confirmare de primire. Legea aplicabilă este cea română, iar eventualele litigii vor fi soluționate de instanțele competente din România.