Materiale editoriale despre terminologia corporativă, structura contractelor anglo-saxone și cursuri de engleză juridică pentru traducători autorizați.
Aceasta pagina porneste de la un subiect concret, nu de la un titlu generic de sablon. Explica ce este analizat, de ce conteaza in contextul site-ului si ce detalii poate astepta cititorul mai departe. Formularea ramane simpla si specifica, astfel incat materialul sa para o pagina reala.
Acest material se concentreaza pe utilizare practica, decizii si limite pe care cititorul le poate recunoaste. Evita promisiunile largi si pastreaza tema legata de o situatie clara. Descrierea ofera suficient continut pentru o pagina reala, nu doar pentru un card gol.
Aceasta pagina are un motiv separat de a exista. Acopera un alt unghi, adauga context concret si nu repeta aceeasi promisiune in alte cuvinte. Rezultatul trebuie sa para un articol, proiect, review sau pachet planificat.
Abonează-te la buletinul nostru și vei primi în fiecare săptămână un termen tehnic din contractele comerciale anglo-saxone, analizat lingvistic, plus un exercițiu practic de traducere. Fără consultanță juridică, doar materiale de studiu pentru traducători autorizați.
Elementul central al oricărui contract de common law, fără de care acordul nu este executoriu. În limba română, corespondentul cel mai apropiat este „contraprestația”, deși conceptul acoperă și noțiunea de „cauză” din sistemul nostru juridic. Vei primi un ghid cu 5 exemple de redactare și variante de traducere.
Vezi analiza completăClauza de despăgubire – una dintre cele mai frecvente și mai complexe prevederi contractuale. Verbele-cheie (indemnify, hold harmless, defend) au nuanțe diferite în funcție de jurisdicție. Materialul include un tabel comparativ între practica din SUA și cea din Marea Britanie.
Accesează modululForța majoră este un concept universal, dar definițiile variază semnificativ de la un contract la altul. Vei primi un glosar de termeni asociați (act of God, government action, strike, pandemic) și exerciții de traducere cu verificare automată.
Începe cursul